tag:blogger.com,1999:blog-43045832138602799892011-04-21T14:29:42.419-07:00Frases, notas, artículos y más sobre el arte de traducir.Natacha Wolfsonhttp://www.blogger.com/profile/10249758367394537106noreply@blogger.comBlogger31100tag:blogger.com,1999:blog-4304583213860279989.post-14630541272399850872007-01-20T20:39:00.000-08:002007-01-20T20:50:53.428-08:00<a href="http://3.bp.blogspot.com/_2pGEMwvH6FE/RbLwHVa5s0I/AAAAAAAAAAs/reuPO4y6oSg/s1600-h/rosaura.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://3.bp.blogspot.com/_2pGEMwvH6FE/RbLwHVa5s0I/AAAAAAAAAAs/reuPO4y6oSg/s200/rosaura.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5022340543271252802" /></a><br /> <br />«Quizà el oficio del traductor es más sutil,<br />más civilizado que el de escribir:<br />es obvio que el traductor viene después<br />del escritor.<br />La traducción es una etapa más avanzada».<br /><br /><em>Jorge Luis Borges</em><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4304583213860279989-1463054127239985087?l=miespaciodelatraduccin-nachu.blogspot.com' alt='' /></div>Natacha Wolfsonhttp://www.blogger.com/profile/10249758367394537106noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4304583213860279989.post-51019775921725368482007-01-20T20:32:00.000-08:002007-01-20T20:35:28.434-08:00"La traducción es una tarea delicada, por sobre todo humilde, melancólica; un proceso riguroso, un ejercicio espiritual; una forma amorosa del entendimiento; un manipuleo suntuoso de los misterios; una toma de conciencia; una compulsa de ritmos; una aventura del espíritu" <br /><br /><em>J. L. Borges</em><br /><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_2pGEMwvH6FE/RbLtN1a5syI/AAAAAAAAAAY/vYJCsImUJW8/s1600-h/p7019.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://1.bp.blogspot.com/_2pGEMwvH6FE/RbLtN1a5syI/AAAAAAAAAAY/vYJCsImUJW8/s200/p7019.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5022337356405519138" /></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4304583213860279989-5101977592172536848?l=miespaciodelatraduccin-nachu.blogspot.com' alt='' /></div>Natacha Wolfsonhttp://www.blogger.com/profile/10249758367394537106noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4304583213860279989.post-16373327521862578832007-01-20T20:17:00.000-08:002007-01-20T20:28:31.762-08:00<div><br />"Es la traducción la que abrió la ventana, para dejar pasar la luz; que rompió la cáscara, para que podamos comer el fruto; que apartó la cortina, para que podamos ver el lugar más sagrado; que levantó la tapa del pozo, para que podamos acercarnos al agua."<br /><br /><em>Los traductores, en su prefacio a la traducción de la Biblia del rey Jacobo, publicada en 1611.</em> </div><br /><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_2pGEMwvH6FE/RbLrR1a5sxI/AAAAAAAAAAM/Y5pMBarbRrs/s1600-h/mundoentrelasmanos.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5022335226101740306" style="CURSOR: hand" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_2pGEMwvH6FE/RbLrR1a5sxI/AAAAAAAAAAM/Y5pMBarbRrs/s320/mundoentrelasmanos.jpg" border="0" /></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4304583213860279989-1637332752186257883?l=miespaciodelatraduccin-nachu.blogspot.com' alt='' /></div>Natacha Wolfsonhttp://www.blogger.com/profile/10249758367394537106noreply@blogger.com1